Dass die E3-Präsentation von Nintendo nicht allen Fans zugesagt hat, ist lange kein Geheimnis mehr und nach der Entschuldigung von Satoru Iwata sollten die Gmüter beruhigt worden sein. Doch was, wenn Iwata sich gar nicht für die E3 entschuldigt hat?
Per Twitter wurde eine angebliche Entschuldigung von Firmenoberhaupt Satoru Iwata veröffentlicht, doch nun wird klar, dass die Übersetzung nicht das wiederspiegelt, was wir eigentlich gelesen haben. Zur Erinnerung: Nach der E3 waren alle den Annahme, dass Iwata folgendes auf Twitter postete:
"Danke fürs zusehen. Wir nehmen die Meinungen zum diesjährigen Digital Event ernst und werden daran arbeiten, um eure Erwartungen besser zu erfüllen."
Jetzt aber stellte Reggie Fils-Aime klar, dass sich dieser Post gar nicht auf die E3 bezog. So sprach man in keinem Wort vom Digital Event, sondern wollte den Spielern einfach vermitteln, dass man ihnen zuhört. Korrekt übersetzt wäre das Posting so:
"Danke für euer Feedback. Wir hören euch und wollen weiterhin euren Erwartungen gerecht werden."
Hier die falsche Übersetzung auf Twitter:
.@Nintendo Thank you for watching. We take opinions of this year's Digital Event seriously and will work to better meet your expectations.
— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) 16. Juni 2015
