Die Charaktere in Assassin's Creed Unity sprechen in Paris Britisches Englisch, doch warum? Creative Director Alex Amancio geht auf diese Frage innerhalb eines Interviews nun genauer ein.
In dem neusten Assassin's Creed-Teil Unity betreten wir die französische Metropole Paris und erkunden dort die Dächer und Gassen der Stadt. Doch eine Frage wird im Vorfeld wahrscheinlich einigen Spielern bereits auf der Seele brennen. Warum sprechen sämtliche Charaktere in dem Titel ausschließlich Britisches Englisch und kein Französisch?
Auf diese Frage ging nun Creative Director Alex Amancio innerhalb eines Interviews genauer ein. Dieser Umstand liegt daran, dass der Animagus alle Sprachen in die Muttersprache des Nutzer übersetzt. Dies sei der Grund, weshalb ein französischer Akzent schlicht keinen Sinn machen würde. Außerdem würde das Britische Englisch laut Amancio einfach besser in die Zeit von Assassin's Creed Unity passen.
Wer möchte, kann aber natürlich auch auf die französische Sprachausgabe samt deutschem Untertitel umstellen: “Die einzigen Zeilen, die ins Englische übersetzt werden sind gameplaybezogene Elemente, die wir dem Spieler vermitteln müssen. Alles andere ist in Französisch. Man hat wirklich das Gefühl in Paris spazieren zu gehen und hört jeden Französisch sprechen".
Assassin's Creed Unity erscheint am 13. November 2014 für PC, PlayStation 4 und Xbox One.
