Disney+ kündigte mit Bleach: Thousand-Year Blood War eine Fortsetzung der beliebten Anime-Serie Bleach an. Die große Fangemeinde feierte bereits im Frühjahr die Bereitstellung der Kultserie einschließlich dem ersten Teil des zweiteiligen Sequels auf dem Streaminganbieter, wenn auch mit einigen gravierenden Einschränkungen: So fehlte die deutsche Synchronisation beider Serien. Zwischenzeitlich stehen auch deutsche Untertitel für beide japanische Anime-Serien zur Verfügung.
Deutsche Synchro enthüllt neue Stimmen für Ichigo & Co.
Disney liefert nun endlich auch die deutsche Tonspur für Bleach: Thousand-Year Blood War nach – doch die Sache hat einen Haken. Denn wie findige Fans der Kultserie entdeckt haben, wurde die japanische Anime-Serie mit einem komplett neuen Cast synchronisiert.
Kenner des Originals müssen sich somit auf neue Stimmen der Helden einlassen. So wird beispielsweise Ichigo nicht mehr von Konrad Bösherz, sondern von Felix Mayer gesprochen, die deutsche Stimme von Ash aus der „Pokémon“-Serie.
Rechtestreit mit Crunchyroll? Kultserie weiterhin nur im Original
Der Grund dafür dürfte auf einen Rechtestreit zurückgehen. Denn bislang hatten Panini und KAZÉ Anime (jetzt Crunchyroll) vor Jahren rund 205 der insgesamt 366 „Bleach“-Episoden auf Deutsch synchronisiert. Damit existiert also bereits eine entsprechende Tonspur für einen Großteil des Anime-Hits.
Jedoch scheinen Disney die Rechte hierzu zu fehlen, so dass man sich für einen anderen Weg entschieden hat, der wie folgt aussieht:
- Alle 13 Episoden des ersten Teils von Bleach: Thousand-Year Blood War haben eine deutsche Synchro mit neuen Darstellern für Ichigo & Co. erhalten. Gleichzeitig liegt die Serie nach wie vor im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln auf Disney+ zur Verfügung. Für die deutsche Synchronfassung ist das Studio Iyuno aus München im Auftrag von VIZ Media verantwortlich.
- Die komplette Kultserie Bleach mit allen 366 Episoden, die zwischen 2004 und 2012 für das japanische Fernsehen entstanden, fehlt weiterhin die deutsche Synchro. Stattdessen sind sie nur auf Japanisch mit deutschen Untertiteln verfügbar. Ob auch hier einmal der neue Cast die einzelnen Folgen vertonen wird, ist fraglich. Den Aufwand dürfte sich der Disney-Konzern kaum machen.
„Bleach“ und Teil 1 von „Bleach: Thousand-Year Blood War“ sind seit dem 15. Februar 2023 exklusiv bei Disney+ verfügbar. Der 2. Teil von „Bleach: Thousand-Year Blood War“ ist für diesen Juli 2023 angekündigt. Dabei könnte hier von Anfang an die deutsche Synchronisation neben der japanischen Originaltonspur zur Verfügung stehen. Bestätigt ist das aber noch nicht.
Hier findet ihr eine Liste der Besetzung beider Serien mit der alten und neuen Besetzung gegenübergestellt, die von einem „Bleach“-Fan (per Twitter) bereitgestellt wurde:
